PUBBLICAZIONI SUI CRIMINI ITALIANI IN JUGOSLAVIA

Le pubblicazioni che qui riportiamo provengono in buona parte dall’opera svolta dalla “Commissione di Stato jugoslava per l’accertamento dei crimini compiuti dagli occupatori e dai loro collaboratori” formata il 30 novembre 1943 a Jaice per decisione dell’AVNOJ, il Consiglio Antifascista di Liberazione Popolare della Jugoslavia. Le informazioni raccolte da questa Commissione sui crimini di guerra furono utilizzate dai funzionari jugoslavi che parteciparono alla Conferenza di pace di Parigi del 1946.  La stessa Commissione concluse i suoi lavori entro la fine dell’anno successivo per poi essere ufficialmente sciolta il 14 maggio 1948.

Demokratska Federativna Jugoslavija

Saopštenja br. 1-6 o zločinima italijanskih i nemačkih okupatora

Državna komisija za utvrđivanje zločina okupatora i njihovih pomagača, Beograd 1944

 

Democrazia Federale di Jugoslavia

Relazioni n. 1-6 sui crimini degli occupatori italiani e tedeschi

Commissione statale per le inchieste sui crimini degli occupatori e dei loro collaboratori, Belgrado 1944

pagine 1-120

Questo primo volume comprende 4 relazioni sui crimini compiuti dagli italiani in Dalmazia, Montenegro e Slovenia e 2 su quelli compiuti dai tedeschi. Le traduzioni in italiano delle prime 4 relazioni si possono ora trovare nel libro a cura di Costantino Di  Sante “Italiani senza onore – I crimini in Jugoslavia e i processi negati (1941-1951)” Ombre corte 2005.

 

 

Demokratska Federativna Jugoslavija

Saopštenja br. 7-33 o zločinima okupatora i njihovih pomagača

Državna komisija za utvrđivanje zločina okupatora i njihovih pomagača, Beograd 1945

 

Democrazia Federale di Jugoslavia

Relazioni n. 7-33 sui crimini degli occupatori e dei loro collaboratori

Commissione statale per le inchieste sui crimini degli occupatori e dei loro collaboratori, Belgrado 1945

 

pagine 121-400. La prima relazione datata è la n.18, del 5 febbraio 1945.  La n.33 è del 2 marzo 1945.

Le relazioni che riguardano i crimini italiani sono le numero 7,11,12,13,14,16,17,28,30.

 

 —

Demokratska Federativna Jugoslavija

Saopštenja br. 34-53 o zločinima okupatora i njihovih pomagača

Državna komisija za utvrđivanje zločina okupatora i njihovih pomagača, Beograd 1945

 

Democrazia Federale di Jugoslavia

Relazioni n. 34-53 sui crimini degli occupatori e dei loro collaboratori

Commissione statale per le inchieste sui crimini degli occupatori e dei loro collaboratori, Belgrado 1945

 

pagine 401-632. La relazione n.34 è del 3 marzo 1945, la n. 53 del 5 maggio 1945.

Le relazioni che riguardano i crimini italiani sono le numero 37,38,40,41,43,45,46,47,48,49,51,52,53.

 

 —

Federativna Narodna Republika Jugoslavija

Saopštenja br. 66-93 o zločinima okupatora i njihovih pomagača

Državna komisija za utvrđivanje zločina okupatora i njihovih pomagača, Beograd 1946

 

Repubblica Popolare Federativa di Jugoslavia

Relazioni n. 66-93 sui crimini degli occupatori e dei loro collaboratori

Commissione statale per le inchieste sui crimini degli occupatori e dei loro collaboratori, Belgrado 1946

 

pagine 633-859. Non sono presenti le relazioni dalla 54 alla 65 ma c’è continuità nella numerazione delle pagine rispetto al volume precedente. La relazione n.66 è del 26 maggio 1945, la n.93 del 26 febbraio 1946.

Le relazioni che riguardano i crimini italiani sono le numero 67,70,71,75,79,80,84,86,92,93.

 

 

 

 

INTERAMENTE SCARICABILE SU QUESTO SITO

Federal People’s Republic of Yugoslavia

Report on italian crimes against Yugoslavia and its people

The State commission for the investigation of war crimes, Belgrade 1946

 

Repubblica popolare federativa di Jugoslavia

Relazione  sui crimini italiani contro la Jugoslavia e il suo popolo

Commissione statale per le indagini sui crimini di guerra, Belgrado 1946

 indice

E’ indicata come la relazione n.94 della Commissione ed evidentemente comprende, integra ed aggiorna le precedenti relazioni sui crimini degli italiani.

Edizione originale in serbocroato:

Federativna Narodna Republika Jugoslavija

Saopćenje o talijanskim zlǒcinima protiv Jugoslavije i njehih naroda

Državna komisija za utvrđivanje zločina okupatora i njihovih pomagača, Beograd 1946

Esiste anche la traduzione in lingua francese  ( Exposé des crimes italiens contre la Yougoslavie

et ses peuples )  e russa.

 —

 

Italian crimes in Yugoslavia

Yugoslav Information Office – London 1945

Questo opuscolo sui crimini italiani in Jugoslavia è interamente scaricabile in formato pdf  diviso in 6 parti:

123456.

 

 

 

Mahmud Konjhodžic  ”Krvavim tragovima talijanskih fašista”

Zagreb Vjesnik, 1945

Sulle tracce sanguinose dei fascisti italiani

Una traduzione parziale di questo libro (51 delle 85 pagine) è presente nel volume di Bruno Maran “Una lunga scia color cenere – Fatti e misfatti ai confini orientali” Edizioni Samizdat 2011.

 

 

 

Giuseppe Piemontese

Ventinove mesi di occupazione della provincia di Lubiana. Considerazioni e documenti – Lubiana 1946

La documentazione fotografica di questo libro è visualizzabile qui.

Dal libro di Davide Conti “Criminali di guerra italiani” Odradek 2011, a pagina 279 leggiamo che “…sul piano nazionale le pubblicazioni che Belgrado presentava in forma di opuscoli popolari di diffusione e propaganda venivano poste immediatamente sotto sequestro dalle autorità di Roma se distribuite entro i confini italiani. E’ il caso di Ventinove mesi di occupazione italiana nella provincia di Lubiana del cui sequestro da parte della polizia di Sesana veniva data notizia il 17 luglio 1946, cfr. Asmae, Affari Politici 1946-1950, Jugoslavia, b.39”

Muc̆enis̆ka pot k Svobodi

Slovenski Knjiz̆ni Zavod v Ljubljani, 1946

La dura strada verso la libertà  –  Istituto di Lettere sloveno,  Lubiana, 1946

Il libro è interamente visualizzabile qui.

dokumenti sibenik

Zemaljska komisija Hravtske za utvrdjivanje zločina okupatora i njihovih pomagača

Dokumenti o zločinima talijanskog okupatora

Šibenik 1945

Commissione di Stato Croata per l’investigazione dei crimini degli occupatori e dei loro collaboratori

Documenti sui crimini degli occupatori italiani

Sebenico 1945

Komisiji za ugotavljanje zločinov okupatorjev in njihovih pomagačev za Slovenijo

Zločini italijanskega okupatorja: Internacije, Volume 1

Ljubljana, 1946

I crimini dell’occupatore italiano nella provincia di Lubiana

 

 

NOTA SULLE PUBBLICAZIONI PRESENTI NEGLI ARCHIVI ITALIANI

Le traduzioni di alcune di queste pubblicazioni riportate nei libri di Costantino Di Sante e Bruno Maran provengono  (fonte: Di Sante “Italiani senza onore”)

dall’Archivio dell’Ufficio Storico dello Stato Maggiore dell’Esercito dal fondo H-8 “Crimini di guerra”:

racc. 40: Relazioni compilate dalla Commissione di Stato jugoslava per i delitti di guerra

racc. 41: ivi

racc. 42: Documentazioni violenze commesse da italiani contro jugoslavi. Elenchi criminali.

racc. 43: 29 mesi di occupazione italiana nella provincia di Lubiana

racc.44: ivi

dall’Archivio storico-diplomatico del Ministero degli Affari Esteri:

AP Jugoslavia 1946-1950, b.39:    “Sulle tracce sanguinose dei fascisti italiani”

 —

DOKUMENTI IZ ISTORIJE JUGOSLAVIJE

Questa serie di quattro volumi curati da Miodrag Zečević e Jovan P.Popović è stata pubblicata dall’Archiv Jugoslavije di Belgrado tra il 1996 e il 2000 e ristampa i lavori della Commissione di Stato jugoslava per l’accertamento dei crimini compiuti dagli occupatori e dai loro collaboratori.

dok1

 

Il primo volume pubblicato nel 1996 contiene le relazioni n. 2,4,18,20,22,26,30,33,34,39,44,69,72,77,87,88 della Commissione di Stato jugoslava, le relazioni n.3,4,6 della Commissione della Bosnia Erzegovina, le relazioni n.3,4,10,15,16,17,22,25,38 della Commissione Croata e le relazioni n.1,2,11,40 della Commissione Slovena.

Comprende inoltre testi e documenti sulla costituzione e sul lavoro della Commissione  e le accuse di crimini rivolte dalla stessa ad appartenenti allo Stato Jugoslavo.

indice

dok2

Il secondo volume pubblicato nel 1998 contiene le relazioni n.3,5,8,10,14,15,19,42,51,78,83,89,90,91,92.

Comprende inoltre le accuse di crimini rivolte dalla Commissione ai collaborazionisti serbi.

indice

dok3

Il terzo volume pubblicato nel 1999 contiene le relazioni n.1,7,11,17,40,43,45,47,70,79,84.

Comprende inoltre le accuse di crimini rivolte dalla Commissione agli occupatori italiani e bulgari.

indice

Questo volume è interamente disponibile qui.

dok4

Il quarto volume pubblicato nel 2000 contiene le relazioni n.6,9,21,23,24,27,29,31,32,35,50,68,73,81,82.

Comprende inoltre le accuse di crimini rivolte dalla Commissione agli occupatori ungheresi e tedeschi.

indice

Questo volume è interamente disponibile qui.

 

 Vedi anche Documenti e pubblicazioni sui crimini di guerra in Jugoslavia (1955)

 

This entry was posted in imperialismo italiano, documenti ufficiali, libri, opuscoli, riviste and tagged , , . Bookmark the permalink.

Lascia un commento